個人・学歴

• 英語・日本語・フランス語・中国語（北京語）・スペイン語の5言語に堪能

• DNA修復およびRNA転写領域における博士号（PhD）およびポストドクトラル研究歴

• ファイナンスおよび国際経営のMBA取得

経歴ハイライト

• TETSUNAGI Consulting, Inc. 創業者

• 日本のCRO、製薬企業、アカデミアにまたがる20年以上の経験

• プロジェクトリーダーシップ、クロスボーダー調整、ビジネス開発、トランスレーショナルリサーチまで幅広い経験

製薬業界（エーザイ）

• 韓国における規制戦略をリードし、KDFAの否定的判断を覆し、乳がんプログラムにおけるブリッジング試験免除を獲得

• CSO（Chief Scientific Officer）と連携し、企業レベルのマイルストーン評価に貢献

• 複数のライセンス案件におけるデューデリジェンスを実施

• CSO直下でグローバルパイプラインの評価・運営をサポート

クリニカルCRO経験（Covance / Labcorp / Fortrea）

• 日本プロジェクトマネージャーとして7試験を担当し、すべてで予定通りまたは前倒しでマイルストーン達成

• 日本のコストアルゴリズム、現地オペレーション、文化・コミュニケーションに関する専門知識を有するスペシャリスト

• 日本のクリニカルリーダー20名以上を育成・メンタリング

• 日本スポンサーによるグローバル試験のリエゾンとして国際試験を支援

• 日本SMEとしてビッドディフェンスに参画し、主要プログラムの獲得に貢献

履歴書（Curriculum Vitae）

職務経歴

長崎大学病院および関連病院

内科専門課程：2023年～現在
初期研修：2016年～2022年

• 内科、総合診療科、救急医学、小児科、精神科において、基礎から専門領域までのトレーニングを修了。外来・入院患者の診療を幅広く担当。

• 最新ガイドラインおよびエビデンスに基づく医療（EBM）に基づいた臨床診療を実践。

• 4人の子育てと並行しながら、初期研修プログラムを修了。

オンライン診療

オンライン医師：2022年～現在

• 内科および小児科を中心にオンライン診療を提供し、月1,500名以上の患者を診療。限られたビデオ診療環境においても、高い患者満足度およびリピート率を達成。

• 夜間・休日において重症が疑われる患者を対面診療へ適切にトリアージし、必要に応じて紹介状を作成。

エーザイ株式会社

医薬情報担当者（MR）：2008年～2010年

• 関節リウマチおよびアルツハイマー病領域における医薬情報担当業務を担当。

• 東京・八王子エリアにおいて新規市場を開拓し、新人ながら東京内で最高水準の目標達成率を記録。

• 患者・家族・医療従事者とのコミュニケーションを通じてニーズを把握し、患者・家族向け勉強会や研究会の企画・運営を実施。

学歴

• 2016年：長崎大学 医学部 医学科 医学博士（M.D.）取得

• 2015年：マギル大学 モントリオール総合病院（カナダ・ケベック州モントリオール）臨床実習
  　専門：内科外来診療

• 2008年：津田塾大学 学芸学部 英文学科 学士号取得
  　専攻：アメリカ政治、英文学

言語

• 母語：日本語

• 流暢：英語

履歴書（Curriculum Vitae）

プロフェッショナルサマリー

医療およびヘルスケア分野における通訳・翻訳に豊富な経験を持つ高度専門言語スペシャリスト。臨床および法務の高圧的な環境において、正確かつリアルタイムのコミュニケーションを支援してきた実績を有する。複雑な専門領域における言語ギャップを橋渡ししながら、機密保持および規制遵守を徹底することに強みを持つ。

コアコンピテンシー

• 専門翻訳：医療用語、臨床試験文書、規制関連申請書類

• 通訳：同時通訳・逐次通訳（スペイン語 ⇔ 英語）

• コンプライアンス：機密保持プロトコル、文化的適応、医療倫理基準

• プロジェクトマネジメント：国際学会におけるチームリード、ローカリゼーション業務管理

職務経歴

Datamark-LLS｜医療・法務通訳者（2024年～2025年）

• 医療従事者と患者間の高精度なリアルタイム通訳を提供し、診断・治療方針・薬剤情報の正確な伝達を支援

• 医療データを厳格なプライバシー基準に従い100%コンプライアンスで管理

• 救急医療や複雑な法務相談など、高圧的環境下での通訳を遂行

Kelly Services OPI-LLS｜バイリンガル医療通訳者（2023年～2024年）

• スペイン語・英語間の医療・カスタマーサービストランスレーションを担当し、明確性と専門用語の正確性を確保

• 医療・技術情報のニュアンスを伝えるための専門用語集を開発

• 電話通訳環境における円滑なコミュニケーションを実現

UAEMex｜アカデミック翻訳・通訳者（2021年～2023年）

• 国際学会「Coloquio: Traducción y Normatividad de las Lenguas」等において同時通訳を担当

• 国際的な登壇者と連携し、技術的プレゼンテーションの文化的適応を実施

• 研究論文および学術出版物の翻訳・ローカライズを支援

メキシコシティ移民局｜法務部インターン（2021年～2022年）

• 「移民サービスの恒久的近代化・更新プロジェクト」に従事し、規制フレームワークおよび法務文書を取り扱う経験を獲得

• 機密性の高い法的書類の処理を担当し、高精度な文書管理を実施

主な実績

• チームリーダー：UAEMex Texcocoにおける第2回・第3回国際外国語学会の翻訳チーム統括

• 専門研修：上級言語学習者向けの発音・プロフェッショナルコミュニケーション研修の設計・実施

• 学術貢献：国際査読対応を目的とした学術論文の編集・ローカライズ

学歴

メキシコ州立自治大学（UAEMex）
外国語学部 学士号（2018年～2022年）

• 履修分野：同時通訳、専門翻訳、イタリア語、言語学

言語

• スペイン語：母語

• 英語：流暢（バイリンガルレベル）